Severnoje Poberezje

19 августа 2005
Эстонская газета


Газета
НОВОСТИ
· Граница
· Криминал
· Культура
· Медицина
· Милитаризм
· Образование
· Окружающая среда
· Политика
· Социальные вопросы
· Спорт
· Экономика
· 110/112

МНЕНИЯ
· Комментарии
· Один вопрос
· Передовица
· Почтовый ящик
· Предвыборные дебаты

ЕЩЕ ИНТЕРЕСНЕНЬКОГО
· Интервью
· История
· Персона
· Репортаж


  
Ангелика Вааса работает в герцогстве
Персона Ангелика Вааса помнит давнее изречение своей бабушки, что родившиеся в пятницу дети много путешествуют по миру. Применительно к Ангелике эта народная примета вполне справедлива. Сейчас женщина уже полгода работает в Люксембурге европереводчиком.

- Я думаю, что это у меня в крови, - говорит Ангелика о путешествии по чужим странам. - В Италии я была пять месяцев, дважды была в Англии - в общей сложности девять месяцев, а теперь вот уже полгода работаю в Люксембурге. И сразу же хочу сказать, что Люксембург отличается от всех стран, где я побывала.

Желанный лилипут

- В Англии, Италии и в большинстве стран, где я бывала, разговаривают на одном языке, есть единая культура, например, относительно пищи, а здесь все совершенно по-другому, - делится Ангелика своими первыми впечатлениями о карликовом государстве. - Я так сразу и не скажу, какое тут национальное блюдо...

Как и свойственно филологу, она обращает внимание на языки, а здесь, в Люксембурге, их очень много. "Больше всего в ходу французский язык, и я уже записалась на соответствующие курсы", - говорит Ангелика, которая владеет английским, немецким и итальянским языками.

На вопрос, почему в этом герцогстве так много различных национальностей, она отвечает, что "эта страна была всегда для всех очень желанной". И приводит в пример наличие очень многочисленной португальской общины, которая поселилась здесь в кризисные послевоенные времена в поисках земли обетованной. "Желанность во многом объясняется тем, что здесь один из самых высоких уровней жизни в Европе".

Любящей путешествовать женщине Люксембург импонирует тем, что отсюда кажутся близкими все крупные города Западной Европы.

Переводчик переводчику рознь

Родившаяся в Кивиыли и доселе большей частью жившая в Тарту Ангелика шутила на недельном курсе адаптации, в котором она только что участвовала.

- Я вот сидела там и размышляла: не странно ли, что меня совсем не затрагивают проблемы, которые там рассматривались, - женщина считает, что прежний зарубежный опыт вполне достаточен для того, чтобы не чувствовать себя чужой в незнакомой стране. - А на работе я только с эстонцами и общаюсь, - признается она.

Ее рабочим местом является башня переводчиков, где готовятся переводы для работы депутатов из разных стран в комиссиях Европарламента. Башнями здесь называют два стеклянных здания, где трудятся только переводчики и где у каждой страны-члена есть свой этаж. "У эстонцев в башне "В" первый этаж".

- Мне трудно сказать, почему переводчики ЕС базируются в основном в Люксембурге, хотя местами проведения заседаний являются Брюссель и Страсбург. Правда, мы же живем в эпоху Интернета - и документы у нас в электронном варианте, - рассказывает Ангелика.

Она подчеркивает, что является не просто переводчиком, а занимается именно синхронным переводом, т.е. переводит устные выступления. "В парламенте сейчас около четверти сотни эстонских переводчиков".

- В Люксембурге много интересных мероприятий, где можно увлекательно и с пользой провести досуг, - представляет Ангелика местную культурную жизнь. - Так, к примеру, недавно прошел очень крупный фестиваль блюза и джаза.

Любительница путешествовать, она хвалит Люксембург и как туристический объект: "Перед приездом сюда думала, вот, мол, попаду в крохотное государство, напоминающее каменные джунгли, а в действительности все наоборот: здесь такие красивые горы, живописные озера, а между ними - замки".

Теэт КОРСТЕН
Суббота, 23.07.2005

 
Повествующие Линки
· Больше про Персона


Самая читаемая статья: Персона:
''Мисс Эротика'' Оксана: ''Сексуальности невозможно научить''



опции
· Напечатать текущую страницу
· Отправить статью другу


Copyright © 2008 AS PR Pхhjarannik.